Записки домоседа

Рубрика: изучение языков

  • Открытия дилетанта в языках…

    Какие же неожиданные штуки хранят наши языки! Иногда совершенно неожиданные открытия получаешь, в том числе и в своём родном языке.
     
    Помнится в английском впервые увидел в тексте слово owerwhelmet и из контекста получалось что прямо “ошеломлён” очень подходит к нему по смыслу. И явно вижу что таки да – внутри слова тоже спрятан “шлем – helmet” который овер, просто в слове прошло замещение v на w :)
     
    Уже меньше удивляло в китайском “妈妈 – мама” и “爸爸 – папа” (да, я знаю, что он больше паба, но это особенности произношения мандаринского) , равно как и во многих других языках построение вокруг слогов ма и па всех этих базовых и первых слов.
     
    Недавно научился складывать буквы в слова на армянском, но уже некоторые названия открывают новое – например “гречка”, это հնդկաձավար – дословно “индийская крупа” и с ней вроде понятно, почему так получилось. Или “император”, который կայսր (кайсэр) – кайзер же! Который точно также прочитанный через “к” Цезарь (Caesar)! После этого уже и circus в виде “кркес կրկես” не так удивляет, понятно что за слово лежало в основе.
     
    Вот “кукуруза” удивила – եգիպտացորեն (египтацорен), как она стала “египетской пшеницей”? Какими такими путями это зерно и слово попало в Армению – не знаю пока, но вот такие мелкие штуки очень увлекают в языках, на них вполне можно строить ежедневную мотивацию учиться.
     
    И да, про открытия в родном языке, которое нам хозяин кемпинга в Словакии подарил, что мы, русские, не умеем считать и создали в нашем языке нелогичное называние числа, из-за которого плачут все словацкие школьники. Это “сорок”, ага – 40. Сорок – это птица, сказал нам словак, нормальные славяне должны использовать “четыредцать”, ибо двадцать, тридцать, пятьдесят… И даже тринадцать, четырнадцать и пятнадцать, а не сорокнадцать :)
     
    Очень хочется чтобы была машина времени уже, нет, не биткоины ваши никчёмные купить, а чтобы понять как вот так всё образовалось, откуда письменность возникала, как языки сформировались, эфиопское письмо кто додумался таким сделать и прочее и прочее.
  • Лорд Байрон и армянский язык

    Лорд Байрон и армянский язык

    Как многие “москали” я всегда немножко со скептицизмом отношусь к рассказам про армянские корни многих знаменитостей. Ну просто так много про это говорят и пишут (вплоть до того что ВВП – тоже армянин, немножко), что привыкаешь отсекать как “ну, ну, конечно”.  Но тут как-то в ФБ мне написали цитату Байрона про армянский, вот эту:

    Если вы переживаете сильный стресс, начинайте изучать армянский, забудете про все остальное, пока поймете, что к чему.

    Поначалу тоже принял за очередную “придумку, приукрашенную правду”, но потом поискал, почитал английские исходники и оказалось, что это реальный факт в биографии Байрона – увлечение армянским языком. При том, что выучил он этот язык в армянском монастыре в Италии, в Венеции (!).  И не просто выучил – а написал двуязычную книгу на английском и армянском “Armenian Exercises and Poetry”.  При том речь об этом есть в разных источниках, в итоге даже удалось найти и саму книгу в  Google Books

    Книга сделана очень толково – каждый разворот это дословно одинаковый текст на двух языках, в котором можно сопоставить как отдельные слова между языками, так и предложения целиком.

    Кое-кто сейчас это почему-то называет “метод Ильи Франка”, если я не ошибаюсь. Ну-ну :)

    Там же в книге приведено письмо Байрона про изучение армянского (страница 10 и далее):

    By way of divertissement, I am studying daily, at an Armenian monastery, the Armenian language. I found that my mind wanted something craggy to break upon; and this — as the most difficult thing I could discover here for an amusement — I have chosen, to torture me into attention. It is a rich language, however, and would amply repay any one the trouble of learning it. I try, and shall go on;—but I answer for nothing, least of all for my intentions or my success.

    У него разум искал что-то, что поможет его расколоть (вольный перевод фразы “my mind wanted something craggy to break upon” ) и да, армянский – это лучший выбор для этого, тут я соглашусь! :)

    Одно огорчает – книжки нет в цифровом виде нигде, а шрифт для армянского который был выбран типографией для издания 1870 года взрывает мозг и глаза сам по себе, очень неудачный выбор. Но тем не менее, попробую таки прочитать, тем более что стыдно перед Байроном – он за полгода смог язык так освоить, что книжку издал, я всё “мегельме-бегельме” :(

    Занятное наблюдение из построчных текстов – армянский оказывается сильно “короче” английского, который считается кратким. Ёмкий язык, да, в переводе на русский это сильно заметно, но как оказывается и с английским прямое сравнение увеличивает количество слов и букв для перевода.

    Вот например

    Забавно, много открытий дарят языки, правильно говорила Като Ломб – учи язык всегда, даже если не выучишь сам язык, узнаешь много нового по пути и в принципе это лучшая тренировка для мозга.

    А на том монастыре в Венеции установлена мемориальная доска в честь известного поэта, как теперь выясняется и знатока армянского языка

    (взял тут)

  • Дональд Трамп

    Посмотрел речь Дональда после присяги, достаточно интересно.

    Чёткие пинки прошлым администрациям, много реверансов простым людям, критика политики США “в каждой бочке затычка”.

    Интересно начал обращение, перечислил присутствующих президентов, обратился к американцам и всему миру со спасибо, спичрайтеры у него толковые, без вопросов.

    Chief Justice Roberts, President Carter, President Clinton, President Bush, President Obama, fellow Americans, and people of the world: thank you. We, the citizens of America, are now joined in a great national effort to rebuild our country and to restore its promise for all of our people.

    Местами в выступлениях неожиданные для многих пассажи про “матери и дети нищают в наших городах”, “ржавые остатки фабрик как надгробные камни по всей стране”, “банды преступников в наших городах” – думаю многим разорвало не один миф :)

    Ну и “мы потратили триллионы долларов за морями, доведя свою инфраструктуру до негодности и распада”, “мы защищаем чужие границы, отказываясь защищать свои”.

    Обещает что будет думать о простых американцах при принятии любых решений, будет “строить дороги, мосты и аэропорты”.  Говорит простым и понятным языком, видно что понимает ЦА.

    Что будет на практике – увидим, пока рано говорить, обещания и действия очень часто не совпадают от слова совсем у всех, особенно у политиков.

    Посмотрел заодно и речь Обамы на первом сроке, там как-то невнятно всё, точно его выбрали просто за цвет кожи.  Ну для примера отрывки выступлений в сравнении:

    We stand at the birth of a new millennium, ready to unlock
    the mysteries of space, to free the Earth from the miseries of disease, and
    to harness the energies, industries and technologies of tomorrow.
    A new national pride will stir our souls, lift our sights,
    and heal our divisions.
    It is time to remember that old wisdom our soldiers will
    never forget: that whether we are black or brown or white, we all bleed the
    same red blood of patriots, we all enjoy the same glorious freedoms, and we
    all salute the same great American Flag.
    And whether a child is born in the urban sprawl of Detroit
    or the windswept plains of Nebraska, they look up at the same night sky, they
    fill their heart with the same dreams, and they are infused with the breath
    of life by the same almighty Creator.
    So to all Americans, in every city near and far, small and
    large, from mountain to mountain, and from ocean to ocean, hear these words:
    You will never be ignored again.
    We honor them not only because they are the guardians of
    our liberty, but because they embody the spirit of service — a willingness
    to find meaning in something greater than themselves.
    And yet at this moment, a moment that will define a
    generation, it is precisely this spirit that must inhabit us all.  For
    as much as government can do, and must do, it is ultimately the faith and
    determination of the American people upon which this nation relies.  It
    is the kindness to take in a stranger when the levees break, the selflessness
    of workers who would rather cut their hours than see a friend lose their job
    which sees us through our darkest hours.  It is the firefighter’s
    courage to storm a stairway filled with smoke, but also a parent’s
    willingness to nurture a child that finally decides our fate.
    This is the price and the promise of citizenship.
    This is the source of our confidence — the knowledge that God calls on us to
    shape an uncertain destiny.  This is the meaning of our liberty and our
    creed, why men and women and children of every race and every faith can join
    in celebration across this magnificent mall; and why a man whose father less
    than 60 years ago might not have been served in a local restaurant can now
    stand before you to take a most sacred oath.  (Applause.)
    So let us mark this day with remembrance of who we are and
    how far we have traveled.  In the year of America’s birth, in the
    coldest of months, a small band of patriots huddled by dying campfires on the
    shores of an icy river.  The capital was abandoned.  The enemy was
    advancing.  The snow was stained with blood.  At the moment when
    the outcome of our revolution was most in doubt, the father of our nation
    ordered these words to be read to the people:

    Заметил что Обама говорит про каких-то абстрактных людей “нас” которые будут что-то делать, Трамп напирает на “мы”, подразумевая себя в первую очередь, со своей командой и “вы”, когда обращается к избирателям.

    И в явном виде посылает привет “обамовцам” и им подобным:

    We will no longer accept politicians who are all talk and no action – constantly complaining but never doing anything about it.

    Что-то будет, да. Хочется пожелать чтобы в итоге это всё стало чем-то хорошим и полезным для всей планеты или хотя бы для тех простых американцев, про которых он говорил.

    Полностью тексты можно прочитать на сайте администрации
    Трамп и Обама

  • 10 заповедей изучения языка от Като Ломб

    На сайте Теория и Практика нашёл статью по книге Като Ломб, с её ошибками и принципами изучения языков.Оказалось что вышло переиздание книги Като от 1977 года, специального русского издания. Саму книгу уже купил на литрес, пожалуй это будет вторая книга на русском за последние годы, после прекрасной книги Алексея Заревина “Золото под ногами” (кто ещё не читал – строго рекомендую). По итогам прочтения поделюсь наблюдениями, думаю что на каникулах как раз прочитаю.

    Тем не менее статья хорошая, познавательная, ну и нужно зафиксировать заповеди из неё для памяти.  У меня пока сложно (как впрочем у многих почти всегда) с пунктом 9, при том что разумом-то я это прекрасно понимаю, да и на практике пробовал, но вот ловлю себя на том, что даже сказать что-то на армянском из того что я уверенно знаю я трушу и использую русский или английский. Это стопорит овладение языком, надо проработать как это изменить для себя.

    Ну и пункт 3 конечно понятный, однако пользы карточек с просто словами и картинками никто не отменял, особенно для “безконтекстных” слов, они помогают стартовую базу быстрее набрать. А в остальном – очень толково, правильно, брать на вооружение, особенно заповедь номер 10.

    Вот из неё главные выводы:

    I. Занимайся языком ежедневно. Если уж совсем нет времени, то хотя бы десять минут. Особенно хорошо заниматься по утрам.

    II. Если желание заниматься слишком быстро ослабевает, не форсируй, но и не бросай учебу. Придумай какую-нибудь иную форму: отложи книгу и послушай радио, оставь упражнения учебника и полистай словарь и т. д.

    III. Никогда не зубри, не заучивай ничего по отдельности, в отрыве от контекста.

    IV. Выписывай вне очереди и заучивай все «готовые фразы», которые можно использовать в максимальном количестве случаев.

    V. Старайся мысленно переводить все, что только возможно: промелькнувшее рекламное табло, надпись на афише, обрывки случайно услышанных разговоров. Это всегда отдых, даже для уставшей головы.

    VI. Выучивать прочно стоит только то, что исправлено преподавателем. Не перечитывай собственных неисправленных упражнений: при многократном чтении текст запоминается невольно со всеми возможными ошибками. Если занимаешься один, то выучивай только заведомо правильное.

    VII. Готовые фразы, идиоматические выражения выписывай и запоминай в первом лице, ед. ч. Например: I am only pulling your leg (Я тебя только дразню). Или: Il m’a posе ‘ un lapin (Он не пришел на назначенную встречу).

    VIII. Иностранный язык — это крепость, которую нужно штурмовать со всех сторон одновременно: чтением газет, слушанием радио, просмотром недублированных фильмов, посещением лекций на иностранном языке, проработкой учебника, перепиской, встречами и беседами с друзьями — носителями языка.

    IX. Не бойся говорить, не бойся возможных ошибок, а проси, чтобы их исправляли. И главное, не расстраивайся и не обижайся, если тебя действительно начнут поправлять.

    X. Будь твердо уверен в том, что во что бы то ни стало достигнешь цели, что у тебя несгибаемая воля и необыкновенные способности к языкам. А если ты уже разуверился в существовании таковых — и правильно! — то думай, что ты просто достаточно умный человек, чтобы овладеть такой малостью, как иностранный язык. А если материал все-таки сопротивляется и настроение падает, то ругай учебники — и правильно, потому что совершенных учебников нет! — словари — и это верно, потому что исчерпывающих словарей не существует, — на худой конец, сам язык, потому что все языки трудны, а труднее всех — твой родной. И дело пойдет.

    UPD.  Прочитал книгу на каникулах, и пожалуй самое важное, что можно и нужно добавить из книги, это важное замечание про то, сколько времени нужно выделять на занятия языком, чтобы процесс шёл. Като говорит о минимальных 10-12 часах в неделю, это перекликается с другими источниками, да и по собственному опыту знаю, что когда меньше – прогресс исчезает. Что же, ещё один повод значительно пересмотреть свой график и найти эти 12 часов.
     

    «Горький опыт, но заявить о нем надо обязательно: время, потраченное на изучение, будет напрасным, если не достигнуть определенной плотности занятий в неделю, и еще лучше – в день.
    Серьезные люди обобщений обычно избегают. И все же напрашивается вывод, опирающийся на статистические данные: в среднем минимальное время для эффективного изучения языка составляет 10–12 часов в неделю.
    Так пусть же каждый, кто начинает изучение нового языка, составит прежде баланс своей занятости! Если он не может или не хочет затратить необходимого времени, то, прежде чем начать, пусть дважды подумает!

    Минимальной плотностью занятий я называю 10–12 часов из 100–120 часов бодрствования в неделю».

  • Неожиданный плюс Андроида

    Вчера узнал, что в отличии от Siri, которая на попытку узнать погоду на английском отвечала “Please, stop talking  at Russian”, Андроид в версии от Самсунга  понимает мой примитивный китайский  (!!!) 
    Андроид рулит нынче  – как минимум он даёт  позитивную мотивацию в изучении языков :)

  • Книжечка

    Не пошёл у меня Толкиен в электрическом виде, прямо никак. А мне надо – ибо говорят там язык очень хорош и вообще культурный слой. Прикупил на Амазоне с большой скидкой юбилейное издание к столетию автора с картинками. 1300 страниц, дорогой переплёт, все дела. Даже если и так не осилю – ну Никите понравится, он большой фанат этой саги.

  • Заметки о прочитанном

    Только-только я закончил читать полученную ранее пачку Top Gear, которую почта полгода не могла доставить, а тут уже и новый номер сегодня утром пришёл, июньский. Прикольно – как я вижу, ещё в киосках не везде появился русский июньский выпуск, а у меня в почте – уже родной лежит, свеженький.

    Ну ладно, про прочитанное могу сказать – конечно, русский журнал не такое жуткое и уродливое создание, как русская же телепедерача, его хотя бы можно читать, да. Но, однако же, исконное издание всякое получается добротнее и приятнее. Насколько могу видеть – самоцензура в действии в редакции русской версии – сильно упрощают и “смягчают” ребятки язык оригинала. Конечно, fuck там не используется, но stupid, fool, hell и прочие подобные слова рассыпаны по текстам в изобилии. В русском их заметно меньше и больше “суррогаты-заменители”.

    Так и не смог понять, почему из русского варианта пропал замечательный раздел о дорогах, по которым надо проехать прежде чем умереть. Такие там есть славные места и очень обидно что некоторые из них реально можно было посетить в прошлых автопоездках по Европе, но кто же про них знал? Непонятно, зачем выбросили раздел, можно подумать мы тут за железным занавесом до сих пор живём.

    Из прикольного – множество объявлений о продаже номеров с “хорошими наборами” буковок и цифирек, то что у нас ГАИ втихоря продаёт, у них же всё легально, хоть в журнале себе номер выбирай и заказывай. Судя по тому что у продавцов реклама обычно на полный разворот, то бизнес идёт у них неплохо, ибо всякие сервисы/тюнинги и прочие, редко когда столько покупают.

    Итого считаю, что 90 фунтов за 13 номеров было потрачено не зря, искренне рекомендую желающим приобщиться к источнику, подписаться можно тут, если что
    http://www.bbcsubscriptions.com/motoring/top-gear

    Они РФ не убрали из списков, как и было – 89 фунтов, оплата кредиткой.